エンゼルス時代から専属通訳として大谷翔平投手を公私にわたってサポートしてきた水原一平さんがドジャースを解雇されたとの報道がありました。
長年通訳を担当していた水原さんの後任通訳がどうなるのか気になります。
水原一平通訳が解雇
水原一平さんは大谷さんの資金を違法な賭博に関与した疑いで告発され、ドジャースを解雇されました。
ドジャース球団側も水原一平通訳の解雇を認める…#水原一平 https://t.co/87QCcRebGT
— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) March 21, 2024
経緯をまとめてみました。
＜解雇理由＞
水原一平さんはカリフォルニア州では違法とされるスポーツ賭博で借金を作り、大谷さんの口座から少なくとも４５０万ドル（約６億８０００万円）を送金した疑い
水原一平さんが賭博の負債した南カリフォルニアのブックメーカーが捜査対象だった
＜経緯＞
米カリフォルニア州在住の男性に対するスポーツ賭博の捜査過程で大谷選手の名前が浮上
ロサンゼルスタイムズがドジャースに照会
ドジャースが独自に調査した結果、水原一平さんの関与が明らかとなった
水原通訳は昨日の試合後チームメイトに
— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) March 20, 2024
「すべては自分の過ちです」と違法賭博の罪を認め、
「自分はギャンブル依存症です」と話したそうです。#水原一平 https://t.co/eCHRMNtuJv
試合後、チームメートに違法賭博の関与を認め「ギャンブル依存症です」と話したそうです。
水原一平後任の通訳はどうなる？
通訳後任はどうなる？
水原一平さんが去った後、後任の通訳はまだ決まっていません。
大谷翔平は通訳必要ない？
2月27日（日本時間28日）にニューヨークで開かれた全米野球記者協会（BBWAA）ニューヨーク支部主催の「アワードディナー」に5年ぶりに出席、全文英語で2分間スピーチしています。
すでに流暢に話しているため、通訳は不要な可能性もありますよね。
Your 2023 American League MVP, Shohei Ohtani 👏 pic.twitter.com/hyaJFpGqiG
— MLB (@MLB) January 28, 2024
▽日本語訳
サンキュー、ダスティ。紹介と温かい言葉、ありがとうございます。
全米記者協会（BBWAA）の皆さん、このような素晴らしいイベントを主催し、そしていつも我々を歓迎していただき、ありがとうございます。
私に投票してくれた記者の皆さま、ありがとうございます。権威ある賞をいただけてとても光栄です。投票してくれたすべての皆さまに深く感謝します。
また、受賞者の皆さま、おめでとうございます。皆さまのご活躍、そしてご出席されている皆さまのキャリアを祝福します。
エンゼルス球団、オーナー陣、フロント、そして全スタッフへ。この6年間ありがとうございます。あなた方のサポートと、私が情熱を持っているこのゲームをプレーする機会を与えてくれたことにいつも感謝しています。
年間を通して私を助け、励ましてくれたチームメートとコーチングスタッフ。皆さまのサポートを毎日ありがたく感じていました。
私を信じてくれたドジャース球団。私のキャリアの次のステージを楽しみにしています。
世界中のファンの皆さま。自分だけでなく、メジャーリーグをサポートしていただき感謝します。
日本の皆さま。皆さまからの絶え間ない、情熱的な応援が僕のプレーの支えになっています。
今夜出席してくれている代理人のネズ・バレロと、奥さんのリズをはじめとする私のサポートグループ。（代理人事務所の）CAAのサポート、そしてもちろん、いつも僕のそばにいてくれた水原一平さん。
最後に、私の家族と友人たち。
みんなに感謝しています。ありがとう。
山本由伸通訳の園田芳大が兼任？後任は前田健太の通訳に決定？
園田芳大が兼任？
引用元：https://kyugaku.ed.jp/dousou/
山本由伸投手の専属通訳として就任した園田芳大さんになる可能性が高い？
園田芳大さんは大学卒業後、映画関連会社に勤務し、照明技術者として「メン・イン・ブラック」などハリウッド映画制作に携わっていました。
今回多数の応募者の中から山本投手の専属通訳に見事抜擢されています。
本日の試合は19時05分開始！
— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) March 21, 2024
この状況で今日メジャー初マウンドに上がる山本由伸…
山本由伸も試合中は水原一平さんが通訳を務める予定でした。
長距離移動、韓国でのマウンドと慣れない部分も多くあり、難しいマウンドになると思いますが、頑張ってもらいたいです。… pic.twitter.com/LlTl7U2wPv
今思うと奇跡のショットだったんですね。
（水原夫妻・大谷夫妻・山本由伸・園田芳大）
引用元：https://www.instagram.com/shoheiohtani/
通訳後任はウィル・アイアトン？
— Nao (@nao59776362) March 21, 2024
通訳の後任についてはドジャースの現パフォーマンスオペレーションマネージャーであるウィル・アイアトンさんが引継ぐことを、ロサンゼルス・タイムズ紙記者のジャック・ハリスさんがポストしています。
Dave Roberts declined to comment on the Shohei Ohtani/Ippei Mizuhara situation
— Jack Harris (@ByJackHarris) March 21, 2024
Roberts said Will Ireton will serve as Ohtani’s interpreter for now. Ireton will also interpreter for Yoshinobu Yamamoto in tonight’s game (that was also previously Mizuhara’s responsibility)
ドジャースで前田健太選手の元通訳であり、コミュケーションはバッチリだと思います。
まとめ 【画像】水原一平の後任通訳は誰？大谷翔平の通訳は園田芳大に？
【画像】水原一平の後任通訳は誰？大谷翔平の通訳はどうなる？についてご紹介しました。
3月21日に大谷翔平選手の専属通訳として水原一平さんがドジャースを解雇された
解雇理由は大谷の資金を違法なブックメーカーで賭けたため、被害は数百万ドルにのぼる
今後の通訳は山本由伸の通訳の園田芳大さんが兼任？前田健太選手の通訳をしたウィル・アイアトン？
コメント